RE: Accorder ou non le nom pair au féminin
Bonjour,
Je travaille sur une traduction de l’anglais vers le français, le texte contient l’expression « Virtual peer ». Il s’agit de formations en ligne et le ‘virtual peer’ sert d’exemple.
Ma question concerne l’accord du mot ‘pair’ en français lorsque celui-ci désigne une femme, par exemple : « Nathalie, your virtual peer ».
J’ai fait des recherches mais je ne parviens pas à trouver la réponse exacte.
Dois-je accorder le nom et l’adjectif en conséquence, uniquement l’adjectif, ou laisser au masculin ?
– Nathalie, votre paire virtuelle
– Nathalie, votre pair virtuelle
– Nathalie, votre pair virtuel
Merci pour votre aide!
Anne-Sophie
Bonjour,
ici pair est pris dans son acception personne de même condition, origine, milieu etc.
C’est un substantif qui ne s’accorde qu’en nombre. : pair, pairs.
Votre cas est intéressant (pour moi.) parce que si pair est rare au singulier en français, je ne crois pas l’avoir lu (mais je n’ai pas tant lu que cela) accompagné d’un adjectif attribut.
Je l’écrirais de la sorte mais peut-être qu’un traduction basée sur le sens pourrait se satisfaire d’un synonyme ; tout dépend du sens de pair signifié par l’anglais.
– Nathalie, votre pair virtuel.
