On a bien compris l’objet de votre question. Vous savez reconnaître l’auxiliaire « être », vous savez qu’il est systématique dans une tournure pronominale mais qu’il n’emporte pas systématiquement l’accord du participe passé. L’explication de Tara est donc très abusive. Quant à la réponse de Prince, elle n’a aucun rapport avec la question.

Votre question (« ils ont fait eux-mêmes ou ils ont fait les porte-voix ? ») semble destinée à chercher le COD du verbe faire, et c’est en effet ce qui importe. La difficulté est probablement liée spécifiquement au verbe « faire ». Peut-on vraiment « faire quelqu’un » ? Syntaxiquement oui, avec un attribut à suivre, bien que ce soit parfois contre-intuitif d’écrire « je l’ai faite belle », « elle s’est faite belle » car « je ne l’ai pas faite », de même qu’on écrit à contre-cœur « je l’ai crue belle » car « je ne l’ai pas crue ».

Si on commence par une construction non pronominale, c’est plus net :
— on vous a faits chevaliers (= on vous a adoubés = on vous a armés chevaliers) : « vous » est COD du verbe « faire », et « chevaliers » est attribut du COD « vous ».
— on vous a fait des cadeaux : « cadeaux » est COD du verbe « faire », et « vous » est COI du verbe « faire ».
Mis à la forme pronominale, on obtient :
— elle s’est faite nonne, elle s’est faite discrète
— elle s’est fait des crêpes, vous vous êtes fait des cadeaux

Avec votre exemple, on obtient :
— ils m’ont fait le porte-voix de leur cause
— je les ai faits les porte-voix de ma cause
— ils se sont faits les porte-voix de cette cause