RE: Accord ou pas ?
Répondu
« Ces vagues étaient juste incroyables, parfaites et magnifiques, sans âme qui vive en…
– son sommet. »
– leur sommet. »
– leurs sommets. »
Je suis perdu, que me conseillez-vous ? Merci à tous !
5 Réponses
Étant donné qu’il s’agit d’une citation, traduite de l’anglais, je veux me garder de trop la modifier…Mais effectivement, « sans âme qui vive à leur sommet » conviendrait parfaitement. Merci de votre éclairage, Joelle, Christian et Cathy.
Précisément, Laurent, « juste incroyable » est une mauvaise traduction de « just incredible » (just est ici ce qu’on appelle un « faux-ami »). Je comprends votre souci de ne pas dénaturer la citation originale, mais il faut alors utiliser le bon équivalent français (par exemple un de ceux donnés plus haut).
Votre réponse
