Bonjour,

je lis dans la dans la version française d’Émile Chambry de la République de Platon, « c’est claire ». Voici le contexte : « Dès lors, très sage Thrasymaque, n’en faut-il pas tirer cette conclusion, qu’il est juste de faire le contraire de ce que tu dis ? Car c’est bien n’est-ce pas? ce qui est nuisible au plus fort qui est commandé aux plus faibles ? Par Zeus, Socrate, s’écria Polémarque, c’est claire comme le jour ».

Cela est-il correct ? À mon sens, le pronom « cela » de « cela est » (c’est) n’est jamais féminin (neutre, selon le CNRTL : http://cnrtl.fr/definition/cela).

Merci pour vos réponses,

Pierre

PS : L’outil Ngram de Google va dans mon sens (https://books.google.com/ngrams/graph?content=c%27est+claire&year_start=1800&year_end=2008&corpus=19&smoothing=5&share=&direct_url=)