RE: Accord du surnom en genre
Répondu
Bonjour. Lorsqu’un personnage masculin possède un surnom féminin, avec quel genre doit-on accorder ?
Un exemple : Mathieu est surnommé « la fouine ». Ecrit-on « La fouine était contente d’être arrivée » ou « La fouine était content d’être arrivé » ?
4 Réponses
Meilleure réponse
Bonjour,
Si vous vous autorisez à attribuer un sobriquet féminin à un personnage masculin, gardez-lui sa masculinité.
On pourra ainsi qualifier un vieil ami de vieille branche ou sa femme de trésor.
La Fouine était content d’être arrivé.
Écrire:
La Fouine était contente d’être arrivée signifierait que le personnage surnommé la fouine est féminin.
Votre réponse
