RE: Accord des adjectifs composés
Bonjour,
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle l’adjectif « mort » reste invariable dans « mort-né » : une enfant mort-née / des enfants mort-nés et non morte-née/morts-nés, alors que dans une autre configuration, cet adjectif s’accorde : mort(e)(s)-vivant(e)(s), ou que dans une configuration identique un autre adjectif s’accorde : premier(e)(s)/dernier(e)(s) né(e)(s) ?
Pour « nouveau-né », je comprends l’invariabilité (même si on trouve des cas d’accord), puisque « nouveau » n’est plus un adjectif, mais un adverbe (extrait du tlfi) :
II. −Emploi adv.
A. −[Avec part. passé formant un adj. ou un subst. comp.] V. aussi supraI A 1 c.Du beurre nouveau battu, des vins nouveau percés (Littré). V. nouveau-né.Les nouveau-venus (…) pour la plupart ne s’attendaient pas à pareille rencontre (Theuriet, Mariage Gérard, 1875, p.66).Il ne semble pas que les pestiférés nouveau venus aient jamais été en contact direct avec les autres, parqués dans des quartiers fermés (Artaud, Théâtre et son double, 1938, p.21).
Mais « mort » n’a pas cette valeur adverbiale. D’ailleurs, on comprend en effet bien : un enfant nouvellement né, mais je ne vois pas ce que voudrait dire un enfant mortellement né.
Merci.
Eh bien mais si, « mort » a ici une valeur adverbiale : « d’une manière qui est d’être mort ».
Certes l’adverbe « mortellement » n’a pas le même sens : il signifie : « d’une manière qui provoque la mort ».
C’est d’ailleurs l’absence d’adverbe pour dire « dans un état de mort », qui fait que l’adjectif est adverbialisé ici.
Et si ce n’était pas le cas, si « mort » gardait sa valeur d’adjectif, il serait post posé à « né »: des enfants nés morts => des enfants qui sont nés morts.
Merci bien Tara pour votre réponse, mais j’avoue ne pas être très convaincu par la valeur de « mort » comme adverbe (surtout de la façon dont vous l’avez analysé : d’une part, « (une enfant née) d’une manière qui est d’être mort(e) » ne me semble pas vouloir dire grand-chose, d’autre part, en principe on analyse l’adverbe de manière de cette façon : manière + adjectif qui qualifie la manière : un pièce aménagée banalement = d’une manière banale et non d’une manière d’être banale / Elle parle fort = d’une manière forte et non d’une manière d’être forte… Et alors, « elle est née d’une manière morte » ???), mais surtout il me semble qu’il s’agit de dire que cette enfant est née morte, était (déjà) morte quand elle est née, où on voit que « mort » est vraiment un adjectif. Comparé à « nouveau-né = qui est né il y a a peu de temps / récemment » où la valeur est clairement adverbiale.
(Enfin, et même si cet argument n’est pas absolument déterminant, je constate que contrairement à d’autres adjectifs dont les valeurs adverbiales sont bien données par les dictionnaires, ce n’est pas le cas pour « mort ».)
