RE: Accord avec deux compléments
Bonjour,
Je souhaite, pour une poésie, réaliser une phrase ayant la forme suivante : « Sur sa mère, allongés, l’enfant dormait ».
A l’oral, j’aimerais garder cette « interrogation » : qui est allongé, la mère ou l’enfant?
A l’écrit, on voit grâce à l’accord que la mère et l’enfant sont allongés. Ma question est : dans mon cas, a t’on le droit d’écrire « allongés« ?
En vous remerciant
Certes non. Le participe passé est en apposition au nom « l’enfant » et se rapporte à lui seul.
Sur sa mère, allongé, l’enfant dormait . Mieux : Allongé sur sa mère, l’enfant dormait
Sur sa mère allongée l’enfant dormait : cette fois-ci il est épithète du nom qu’il suit et s’accorde avec « mère ».
Pour que le PP concerne et la mère et l’enfant :
La mère et l’enfant qui dormait sur elle étaient allongés
Allongés, la mère et l’enfant qui dormait sur elle ressemblaient à….
