RE: Accord
Bonjour,
Je lis dans Balzac (et dans différentes éditions) : » Cette libération civile et politique […] que je vous ai entendu souhaiter avec l’ardeur des vrais repentirs, la voici. »
La personne qui souhaite la libération est une femme ; ne faudrait-il pas alors écrire « entendue » ? C’est bien elle qui fait l’action de souhaiter à voix haute.
Merci pour votre aide!
Vous avez raison mais cet exemple est assez curieux.
En effet, l’édition originale de Splendeurs et misères des courtisanes ne comportait pas cette erreur. On la trouve en revanche dans les éditions postérieures et en particulier dans celles qui circulent de nos jours. C’est un cas rare (mais pas unique) de dégradation due aux rééditions. Depuis un certain temps de toute façon, personne ne relit plus les classiques et l’on trouve encore des bourdes éditoriales anciennes qui continuent de faire tiquer tout le monde.
