– Je n’ai pas reçu la copie du contrat de maîtrise d’œuvre qui aurait été confié (ou confiée) à la Société …

Bonsoir,

C’est le contrat qui confie quelque chose(une mission, un exécution, un travail, etc.) à quelqu’un.

J’écrirais donc pour part , pour plus de clarté, l’antécédent  de qui étant plus facilement « visible ».

– Je n’ai pas reçu la copie du contrat de  la  maîtrise d’œuvre qui aurait été confiée à la Société …