RE: Abondance de [sic]
Bonjour,
Corrigeant actuellement des manuscrits parsemés d’interviews, je me trouve confronté à de nombreuses citations dans lesquelles les fautes de syntaxe sont légion.
Par conséquent, je me vois obligé de faire un choix entre deux solutions qui me semblent douteuses : abuser des [sic] ou ignorer les fautes les plus communes au langage oral.
Laquelle de ces méthodes vous paraît la meilleure ? En existe-il d’autres pour ce genre de cas ?
Le choix semble impossible.
La meilleure solution serait de demander à l’auteur s’il accepte que vous corrigiez la syntaxe.
A moins que ces erreurs soient intéressantes pour le propos de l’auteur (analyse des énoncés oraux spontanés par exemple), l’abondance d’erreurs syntaxiques risque, à mon avis, de troubler la lecture de façon inutile.
