RE: A minima versus Au minimum
Bonjour,
A priori, « a minima » semblait préférentiellement réservé à l’usage du droit.
« Au minimum » semble, quant à lui, s’imposer dans le langage courant.
Question : Est-ce toujours le cas s’il vous plaît ?
Question 2 ; Préposition ou non ?
– Je veux m’assurer que l’exercice de cette profession me permette a minima de vivre décemment.
– Je veux m’assurer que l’exercice de cette profession me permette a minima vivre décemment.
– Je veux m’assurer que l’exercice de cette profession me permette au minimum de vivre décemment
– Je veux m’assurer que l’exercice de cette profession me permette au minimum vivre décemment.
Je vous remercie pour vos réponses
Non seulement l’usage de cette expression est le plus souvent clairement erroné par rapport à son sens juridique mais il est de plus devenu systématique et pédant dans les médias.
Voir par exemple l’article « sans appel » de la Mission linguistique française.
Sauf si vous avez bien compris de quoi il retourne, il convient donc de bannir cette tournure de votre lexique et de ne pas céder au psittacisme des journalistes…
Tout à fait de votre avis Chambaron, je vous attribue un vote positif ;°)
Eh bien… merci, Cathy.
Bonjour Chambarron,
Je vous remercie grandement pour votre lien vers ce blog que vous m’avez permis de découvrir. Je l’ai mis, avec plaisir, dans mes favoris.
En ce qui concerne l’article à proprement parler, il confirme tous ceux que j’ai lus. A minima est bel et bien réservé au langage de droit, et effectivement cette tournure est à bannir en dehors de ce domaine. Ce que je ferai dans le souci d’écrire, « au minimum », de manière correcte la langue française.
Ceci étant dit, bien que non adepte à vouloir céder au psittacisme des journalistes, et bien qu’évitant de me conformer aux majorités (si je ne comprends pas et/ou n’adhère pas moi-même au sujet évoqué), je trouvais l’expression plus « jolie » dans certains rares cas « d’absolu » (dont celui énoncé par Bruno974).
Mais, peut-être suis-je parfois également pédante… 😉
Bonne fin de journée Chambarron
(merci de m’avoir également appris un nouveau mot…psittacisme. Je ne le connaissais pas)
