RE: Cette phrase est-elle correcte dans sa syntaxe ?
Les lumières d’une nuit citadine brillent de tous feux, tel un diamant poli.
Mes petites hésitations :
– brillent de tous feux – Faut-il obligatoirement remplacer par « brillent de tous leurs feux » ou « brillent de mille feux » ?
– tel un diamant poli – Peut on utiliser « tel » à cette endroit de la phrase en tant que comparaison ? Les définitions du wiktionnaire semblent indiquer qu’il s’utilise en début de phrase, ou bien avec « que ». Pensez-vous que ce CC de comparaison est interdit en fin de phrase et doit se trouver au début, voire entre le sujet et le verbe en étant encadré par des virgules ?
Je pense que la phrase est correcte, mais je préfère vérifier cela avec vous.
Pourquoi n’écririez-vous pas : Tels des diamants, les lumières des nuits citadines brillent de mille feux ou encore « de la nuit citadine » ?
Aucun est suivi d’un nom au singulier sauf si ce nom n’existe qu’au pluriel (frais, fiançailles…) ou si ce nom n’a pas le même sens au pluriel.
Vous devez donc écrire : La vie rêvée d’une photo ne se subtilise d’aucun coffre-fort.
En revanche on subtilise quelque chose à quelqu’un ou de quelqu’un.
J’écrirais plutôt : dans aucun coffre-fort.
