RE: Accord d’un nom singulier pour un collectif
Bonjour à tous,
J’ai toutes les peines du monde à trouver comment formuler ma question, mais en résumé, je cherche l’accord d’un nom commun dont il n’y a qu’une unité pour un collectif.
Un exemple pour clarifier : « nous cherchons à éviter l’usurpation de nos identités » ou « nous cherchons à éviter l’usurpation de notre identité » dans le cas où chaque personne de « nous » n’a qu’une identité, mais qu’elle est bien distincte de celle du voisin.
Merci pour votre aide ! (selon vos réponses, ne dirait-on pas alors « vos aides » ? :P)
Vous avez raison de vous interroger sur cette bizarrerie qui revient régulièrement dans les questions.
Hélas, pas plus en français que dans d’autres langues (du moins celles que je pratique) il n’est possible de l’éviter totalement sans reformuler.
L’Académie (voir ici) ne fait que constater l’usage et ne préconise rien. À la lecture, il faut donc accepter un doute selon le contexte, Si vous êtes rédacteur et que la nuance a de l’importance, il vaut mieux ajouter un mot : Les bandits remontèrent chacun dans leur voiture .
