RE: le mot « oncle » au féminin ??
Bonjour,
Je viens de dévorer un roman de Stephan Zweig (Ivresse de la métamorphose). J’ai beau chercher dans les dictionnaires -en ligne et autrement- je ne vois aucune signification du mot « oncle » utilisé au féminin. Voici la phrase :
« Soudain, comme venant de l’univers, UNE ONCLE de bronze roule puissante dans l’air glacé ».
(page 78. Livre de poche. Traduction française Belfond 1984.
Pouvez-vous m’éclairer.
Erreur de reconnaissance optique des caractères, fort probablement. Le traducteur aura écrit «une onde de bronze», métonymie tout à fait acceptable, mais le bidule aura confondu le d avec c+l, comme cela arrive souvent.
Enfin, vu la date d’édition, l’erreur optique peut aussi bien être celle d’un compositeur humain 😉
Vraiment finement vu…
Effectivement, c’est une hypothèse crédible !
