RE: le mot « oncle » au féminin ??
Bonjour,
Je viens de dévorer un roman de Stephan Zweig (Ivresse de la métamorphose). J’ai beau chercher dans les dictionnaires -en ligne et autrement- je ne vois aucune signification du mot « oncle » utilisé au féminin. Voici la phrase :
« Soudain, comme venant de l’univers, UNE ONCLE de bronze roule puissante dans l’air glacé ».
(page 78. Livre de poche. Traduction française Belfond 1984.
Pouvez-vous m’éclairer.
3 Réponses
Je pense -après recherches et réflexion- qu’il s’agit d’une ONCE et que la coquille porte sur le « l » supplémentaire.
Mais il faut vérifier le texte en allemand en effet.
Peut-être que Liselotte peut nous donner des précisions sur le contexte.
Votre réponse
