« Laquelle vous paraît-elle.. ? » ou « Laquelle vous paraît..? »
Bonjour,
J’aimerais svp avoir votre avis concernant cette formulation :
« Plusieurs solutions (…). Laquelle vous paraît la plus efficace pour la majorité des élèves ? ». Est-il plus correct d’écrire : « Laquelle vous paraît-elle la plus efficace pour la majorité des élèves ? » ? Les deux formulations sont-elles correctes ? Une des deux erronée ?
Merci d’avance pour votre réponse, et merci également d’indiquer des références si possible.
Bonjour.
Je ne suis pas certain que la formulation laquelle des solutions vous paraît-elle (…) soit fautive. Mais il me semble qu’il y a multiplication de pronoms sujets (laquelle et elle). Ce n’est pas comme si vous écriviez Laquelle des solutions préférez-vous ? Dans la mesure où lequel est déjà un pronom interrogatif, il me semble suffisant d’écrire : Plusieurs solutions (…) Laquelle vous paraît la plus efficace pour la majorité des élèves ?
Cela dit, vous pouvez aussi préférer ce que remplace lequel, à savoir quel est celui qui : (…) Quelle est celle qui vous paraît la plus efficace pour la majorité des élèves ?
Pour appuyer jbambaggi, les exemples du CNRTL montrent qu’on fait « simple » et non une sorte d’inversion du sujet :
Laquelle des femmes venant chez sa mère eût osé prendre son parti ? (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 328)
Lequel d’entre eux a l’idée de faire quelque chose d’extraordinaire ? (Stendhal, Rouge et Noir,1830p. 308)
