Voilà une phrase bien sympathique : on raisonne et on échange. Et pour l’instant, on arrive à la conclusion qu’il n’y a pas de vérité absolue.
Finalement, ce qui se passe dans nos têtes en lisant tel ou tel texte, c’est ce qui nous fait réagir… ou non, intuitivement, sans même y réfléchir. Parfois la lecture s’arrête quelques instants, suspendue par une réflexion sur une orthographe, une tournure, un mot ou une façon d’écrire. Et parfois, ça coule tout seul, sans que l’on y prête attention.
Nous avons peut-être tous rencontré ces « 2-3 fois » ou « treize-quatorze ans » sans nous y arrêter, ni même en garder un souvenir, que cela fût en lettres ou en chiffres, avec virgule, tiret ou conjonction de coordination.
J’ai donc envie de répondre à Lichette : soyez spontanée et traduisez à l’écrit ce qui vous semble le plus logique, à vous, car votre écriture ne vous appartient-elle pas autant que ce que vous souhaitez dire ?
Tant que l’on ne viole pas des règles, soyons vrais.