« An » est une unité de temps, on l’emploie généralement avec un nombre : « deux ans »,  « trois fois par an ».
« Année » correspond davantage à une durée, avec un début et une fin. Par exemple, lorsque l’on dit « chaque année », c’est pour évoquer une durée qui va du premier janvier au trente et un décembre.