RE: accompagner sur

Répondu

Je vois souvent qu’on donne au verbe  « accompagner »  le sens de  « collaborer ». Pourriez-vous me dire si la phrase suivante est correcte ?

« C’est ainsi que j’ai accompagné des chercheurs sur des grands projets de recherche, à l’époque réputés impossibles, voire totalement inenvisageables. Les sujets  de recherche sur lesquels nous travaillions sont aujourd’hui d’une brûlante actualité…  »

Je vous remercie d’avance.

Zully Grand maître Demandé le 2 février 2018 dans Question de langue
2 Réponses

Comme tout cela est dense et intéressant. !Je vous remercie. Comme la plupart des réponses que je reçois sur cette plateforme, je la garde précieusement. Aussi, comme très souvent après les explications reçues, lorsque je rencontrerai à nouveau le verbe en question ou son substantif, il aura une autre résonance (vous aviez déjà « traité » ce terme !).

J’avais pensé à « collaborer », parce que l’auteur de la phrase a travaillé avec les chercheurs qu’il nomme lors de /dans des/au sein de/ à des (collaborer à des projets) / dans le cadre de projets de grande envergure. Il a apporté à des scientifiques un éclairage différent et fort utile.

La phrase pourrait donc devenir : « C’est ainsi que j’ai travaillé  avec des chercheurs dans le cadre de grands projets de recherche, à l’époque réputés impossibles, voire totalement inenvisageables. Les sujets  de recherche sur lesquels nous travaillions sont aujourd’hui d’une brûlante actualité…  » ?

Zully Grand maître Répondu le 3 février 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.