RE: PAR ou DE
Bonjour,
Si je veux dire quelque chose comme:
The AQP standard insurance (let’s say AQP is the name of the company offering the product named ‘Standard Insurance’)
How do I say this in French?
Assurance Standard (Nom du produit) + PAR + AQP (Nom de la compagnie) = Assurance Standard par AQP
Assurance Standard (Nom du produit) + DE (here D’) + AQP (Nom de la compagnie) =Assurance Standard d’AQP
Merci!
3 Réponses
Bonjour Dodo 12,
Je suivrai le principe des assurances en général. Parmi les assurances en France on a Carrefour Assurances, AMF Assurances ou encore CNP Assurances.
Je ne connais pas le contexte dans lequel vous voulez utiliser le nom de l’assurance en question. Cela pourrait donc être :
– l’assurance de base de APQ (si vous citez le nom dans le corps d’un texte) ;
– APQ Assurance de base, si vous lui donniez un titre pour ensuite en faire la description et qu’en plus APQ envisageait de créer d’autres services de la sorte ;
– APQ-AS, soit APQ Assurance Standard ; c’est une autre possibilité.
Voilà mes propositions.
Votre réponse
