RE: Des peines fermes ? Ou des peines ferme ?
Bonjour à tous,
Je me pose une question sur l’accord du mot « ferme » dans le sens « sans sursis », comme dans « deux ans (de prison) ferme » (nous avons alors affaire à un adverbe). Que se passe-t-il lorsqu’il modifie le sens d’un nom comme « peine » ou « condamnation », tout en gardant le même sens ?
Doit-on écrire « ils ont été condamnés à des peines fermes » ? Ou alors « à des peines ferme » ? Pour des peines qui comprennent une partie ferme et une partie avec sursis, aurions-nous, au pluriel, des « parties ferme » ?
Merci, et bonne soirée ! 😉
Dans le cas présent, « ferme » se rapportant à un nom ne peut avoir valeur d’adverbe. Il faut donc faire l’accord.
N’est-ce pas un peu hâtif`? Nombre d’adjectifs sont aussi clairement des adverbes (voir liste de Joëlle), et ne se rapportent pas au nom mais au verbe. On peut d’ailleurs faire l’ellipse du nom : il a écopé de prison ferme devient il a écopé ferme (familier, mais correct et parlant).
Voir aussi mon commentaire à Joëlle.
Je m’étais mal exprimé, je voulais simplement m’en tenir au cas présent et non me référer à une règle générale, ce que peut laisser entendre ma formulation maladroite. Je voulais dire : Dans le cas présent […] n’a pas valeur d’adverbe. »Cela étant dit, je fais acte de contrition (il faut tourner sept fois son doigt sur la tablette avant de répondre…)J’ai posé la question à l’Académie et elle me donne entièrement tort, « ferme » est bien adverbe (voir ma nouvelle reponse).
Question-Orthographe-Prof
Vlavv, nous vous invitons à sélectionner une des réponses apportées à votre question afin d’indiquer celle qui a votre préférence.
Pour plus d’informations : https://www.question-orthographe.fr/votez-pour-votre-reponse-preferee/