RE: proposition subordonnée circonstancielle
Bonjour.
Ma question est la suivante : dans une proposition subordonnée circonstancielle, un pronom personnel sujet peut-il renvoyer à autre chose qu’au sujet de la proposition principale ? Un exemple :
« Pierre n’a pas pu mettre le bagage dans le coffre parce qu’il était trop grand ».
La phrase est évidemment très ambigüe (et devrait donc être écrite autrement !) et le « contexte » donne envie de répondre que le ‘il’ renvoie à ‘bagage’ et non à ‘coffre’.
Mais la règle grammaticale n’impose-t-elle pas que le ‘il’ ne se rapporte ni à bagage ni à coffre mais à… Pierre en tant que sujet de la proposition principale ? C’est un (vieux) souvenir de lycée qui me laisse penser cela, mais je ne trouve rien sur la question.
Ce qui me gêne, c’est l’idée de clarifier par le contexte. Il me semble que les règles de grammaire doivent être indépendantes de toute subjectivité.
Votre question n’est pas très claire mais si je résume, elle pose le problème de la reprise pronominale, quelle que soit la proposition.
La règle est que le pronom soit explicite donc pas trop éloigné du nom (dans votre phrase, « il » est proche du coffre même si l’on comprend bien sûr qu’il s’agit du bagage…Toutefois, il peut y avoir une ambiguïté.
Je vous ferai porter un faisan par mon commis. Vous pourrez le mettre à la broche.
Nous avons repeint le bureau du chef qui était très sale.
Enfin, le pronom ne renvoie pas forcément au sujet de la principale.
J’achète beaucoup de bandes dessinées, parce qu’elles me font rire. ==>Elles (pronom) renvoie au COD de la principale.
Avez-vous besoin de compléments ?
