RE: Accord des adjectifs de couleur juxtaposés ou coordonnés
Bonjour,
Stéphane porte une écharpe verte.
Marie porte une écharpe blanche.
Doit-on dire et écrire:
Ce supporter de l’équipe de football de Saint-Étienne porte:
– Une écharpe vert et blanc;
– Une écharpe verte et blanche ?
Remarques:
– Le 14 Juillet, on arbore des cocardes bleu, blanc, rouge.
– Cet homme qui arbore, en notre honneur, des cravates rouge et bleu est notre professeur de littérature.
Bonjour,
Je vous remercie d’avoir répondu à ma question, mais cela ne me satisfait pas totalement.
En effet, j’avais récemment reçu mes petits enfants pendant cette période de vacances et je leur avais lu quelques passages des « Lettres de mon moulin » d’Alphonse Daudet.
Voici un extrait du passage :
[…] Personne aux champs… Notre belle Provence catholique laisse la terre se reposer le dimanche… Les chiens seuls au logis, les fermes closes… De loin en loin, une charrette de roulier avec sa bâche ruisselante, une vieille encapuchonnée dans sa mante* feuille morte, des mules en tenue de gala, housse de sparterie bleue et blanche, pompon rouge, grelots d’argent, — emportant au petit trot toute une carriole de gens de mas qui vont à la messe ; puis, là-bas, à travers la brume, une barque sur la roubine et un pêcheur debout qui lance son épervier[…]
* Vêtement de femme, ample et sans manches, souvent pourvu d’un capuchon, qui se porte sur les autres vêtements.
Cet accord d’adjectifs coordonnés m’avait interpellé et je m’étais empressé de consulter « Le bon usage » de Grevisse.
Au § 541 page 880 voici ce que l’on lit :
* Une voiturette […] jaune et vert. (Sabatier)
* Une glace vert et rose. (Modiano)
* Une écharpe rouge et blanche. (Thérive)
* La grande affiche bleue et blanche. (Déon)
* Jeunes anglais portant la « Military Cross » violette et blanche.(Maurois)
Il apparaît donc que ces différents auteurs n’appliquent pas tous les mêmes règles d’accord, et qu’ils accommodent leurs écrits selon leurs goûts et leur humeur au mépris des lois ou des règles grammaticales.
D’ailleurs, Paul Claudel avait écrit :
« Les grands écrivains n’ont jamais été faits pour subir la loi des grammairiens, mais pour imposer la leur, et non pas seulement leur volonté, mais leur caprice.»
Quant à Montherlant, il avait ajouté :
« C’est à l’audace de leurs fautes de grammaire que l’on reconnaît les grands écrivains.»
Avouez donc que le lecteur puisse être désemparé voire perplexe !
Il est heureux que dans l’exemple que j’ai choisi, j’ai pris le mot «écharpe», car avec le mot «chemise» on aurait longuement hésité et débattu sur :
– Chemise vert et blanc ;
– Chemise verte et blanche.
Et l’on aurait fini par attraper des boutons !
De l’Académie française :
Lorsque plusieurs adjectifs de couleur sont associés par la conjonction de coordination et :
– ils restent invariables s’ils qualifient des objets bicolores, tricolores, etc. : des drapeaux bleu, blanc, rouge (chaque drapeau est tricolore), des écharpes rouge et noir (chaque écharpe est bicolore) ;
– ils varient s’ils qualifient des objets unis : des drapeaux bleus, blancs, rouges (certains drapeaux sont bleus, d’autres sont blancs, d’autres encore sont rouges), des écharpes rouges et noires (certaines écharpes sont rouges, d’autres sont noires).
Par ailleurs, couleur reste toujours invariable dans la locution haut en couleur. Ainsi, on dira : des discussions hautes en couleur (hautes en matière de couleur, pour ce qui est de leur caractère truculent, pittoresque).
Je reste personnellement sur ma position en appréciant les éléments précédemment énoncés.
Grevisse énonce une règle reconnue de tous, il faut s’y tenir.
Ce qui est un peu ennuyeux avec le Bon usage, c’est qu’une règle est énoncée et accompagnée aussitôt d’un contre-exemple émanant d’écrivains qui prennent bien des libertés… par volonté ? par ignorance ?…
Quant à Claudel et Montherlant, ce qu’ils avancent n’engage qu’eux.
