RE: « m’eut » ou « m’eût » ? Indicatif ou subjonctif ?
« Si le ciel qui m’a placé sur le trône m’eût fait naître dans un état obscur… »
On aurait pu aussi écrire :
« Si le ciel qui m’a placé sur le trône m’avait fait naìtre dans un êtat obscur… »
Pourquoi le subjonctif dans la première formule et l’indicatif dans l’autre ?
Bonjour,
Après si introduisant l’expression d’un fait irréel dans le passé, la langue littéraire peut mettre le verbe subordonné et le verbe principal ou l’un des deux seulement, au conditionnel passé deuxième forme.
(conditionnel passé deuxième forme identique au subjonctif plus-que-parfait.
Si elle eût réfléchi, elle eût hésité.
Si elle avait réfléchi, elle eût hésité.
Si elle eût réfléchi, elle aurait hésité.
Il faut donc écrire:
« Si le ciel qui m’a placé sur le trône m’eût fait naître dans un état obscur… »
J’écrirais plutôt,
si elle eût réfléchi, elle eût hésité.
si elle avait réfléchi, elle aurait hésité.
