RE: Grammaticalement correcte ?
« J’en avais assez d’avoir l’impression qu’elle avait toujours quelque chose à me reprocher. »
Quelque chose me gêne dans cette phrase, peut-être le « qu’elle avait« , pourtant il me semble qu’elle est grammaticalement correcte.
Qu’en pensez-vous ?
Votre phrase contient trois fois le verbe avoir, il y a répétition et c’est lourd. Essayons de la modifier en lui conservant strictement le même sens.
— « J’en avais assez d’avoir l’impression : on peut écrire « Je me lassais d’avoir l’impression » (si l’on écrit Je me lassais de l’impression ou de cette impression, on modifie subtilement le sens).
— « qu’elle avait toujours quelque chose à me reprocher » : on pourrait écrire « qu’elle me reprochait toujours quelque chose »
Cela donne : « Je me lassais d’avoir l’ impression qu’elle me reprochait toujours quelque chose. »
Le verbe avoir est supprimé deux fois (il est souvent, un peu comme le verbe faire, à la fois faible, peu expressif et trop passe-partout), la phrase devient plus légère et plus vivante.
Votre réflexion est très juste, je pense que c’est effectivement cette répétition du verbe « avoir » qui me gêne tant, et votre proposition me séduit assez ! Un léger bémol, cependant : « je me lassais » (je préférerais « j’étais » lasse ») ne me semble pas assez fort pour exprimer que la coupe est pleine, et à la fois son agacement et sa révolte devant une telle injustice. Oserais-je abuser et vous demander si vous avez une idée supplémentaire ?
