RE: Grammaticalement correcte ?
« J’en avais assez d’avoir l’impression qu’elle avait toujours quelque chose à me reprocher. »
Quelque chose me gêne dans cette phrase, peut-être le « qu’elle avait« , pourtant il me semble qu’elle est grammaticalement correcte.
Qu’en pensez-vous ?
À mon sens, il n’y a pas d’erreur, mais un empilement qui alourdit quelque peu la phrase et la rend moins « immédiate » à la compréhension.
Et si vous essayiez, selon contexte et style :
« J’en avais assez de cette impression qu’elle donnait de toujours me reprocher quelque chose. »
ou
« J’étais fatigué(e) de son air perpétuel de reproche. »
ou
« Son attitude réprobatrice permanente me lassait. »
voire
« Je n’en pouvais plus de son insistante attitude de condamnation . »
ou
« Elle m’usait à coups de mines de juge. »
Je vous remercie de vos multiples propositions !
J’ai une nette préférence pour les deux premières, même si elles ne donnent pas tout à fait toutes les informations. Celle dont l’auteur de la phrase parle, n’a rien à lui reprocher. Elle lui en donne seulement l’impression, chaque fois qu’elle la voit ou lui adresse la parole. (une sorte de Tatie Danielle, éternelle insatisfaite et d’une extrême ingratitude)
