Apostrophe féminine, définissant un nom masculin repris par un déterminant
Bonjour, je suis en train de corriger un texte et j’ai un doute sur le déterminant qui suit l’apostrophe « Fleur de l’Automne » dans le contexte ci-dessous :
On raconte que l’asphodèle (masculin) ne fleurit jamais loin des frontières.
Ses pétales pâles s’épanouissent là où le Voile s’amincit, là où deux Mondes se frôlent sans jamais véritablement se toucher. Fleur de l’Automne, il (ou elle ?) accompagne depuis des siècles les passages, les transformations et les instants suspendus entre la vie et la mort.
J’espère que ma question est suffisamment claire.
Merci de votre aide !
Ce que vous appelez apostrophe* est plutôt ici une simple incise, un segment inséré en apposition, entre virgules ou parenthèses. Cette incise est mobile et supprimable sans changement du sens de la phrase. Son contenu n’affecte en rien le reste du texte et l’accord se fait donc sans lui :
– On raconte que l’asphodèle […]. Fleur de l’Automne, il accompagne depuis des siècles […].
*L’apostrophe suppose que ce segment serve à interpeler (à apostropher) quelqu’un ou quelque chose : Fleur de l’Automne, dis-moi qui est la plus belle…
