Je suis content que ton rendez-vous se soit bien passé.
Il faut un subjonctif parce que le fait (pourtant réel) est vu sous un angle abstrait. Le propos principal est « je suis content ».

Pris sous un autre angle on aurait : Ton rendez-vous s’est bien passé : je suis content ou je suis content parce que/car ton rendez-vous s’est bien passé, il faut donc l’indicatif.
En ces cas, le fait souligné est considéré dans son aspect concret; comme cause concrète.