RE: typographie des pensées intégrées dans le texte : majuscule ou non après deux points
En ponctuation on ne met pas de majuscule après deux points.
Mais lorsque les pensées sont intégrées dans le texte d’un roman, donc sans guillemets, je me demande si je peux/dois malgré tout laisser la majuscule, comme pour une réplique indépendante. Exemple : C’est à ce moment-là que j’ai pensé : Suis-je condamnée ?
Je vous remercie pour votre réponse, mais je ne me range pas à votre avis.
Les pensées directes peuvent, elles aussi, s’insérer directement dans le texte, sans guillemets ni italique, ce ne sont pas des citations (orales ou écrites). D’ailleurs dans ce cas, le narrateur, ou plutôt la narratrice qui est la seule dont les pensées sont relatées, jongle entre passé et présent, pensées et narration se confondent et l’ajout d’un style supplémentaire apporterait plus de confusion et d’incohérences qu’autre chose, les guillemets et l’italique étant déjà utilisés pour de nombreux autres usages dans le texte.
À vous de voir, de choisir et de doser tout cela au mieux.
