4 h 48 se fixa/fixèrent sur l’horloge
Je sais que l’on accorde au pluriel 4 heures passées par exemple.
Mais je corrige un texte où le meurtrier s’inspire d’une pièce 4 h 48 psychose et se tue à l’heure dite, la phrase est donc : 4 h 48 se fixa sur l’horloge (tout en romain). Puis-je laisser ainsi (car c’est l’image de l’heure fatidique) ou dois-je corriger pour « fixèrent » ?
Il n’y a pas d’accord complet des sources sur cet accord. On peut en effet concevoir :
– l’accord grammatical strict, donc au pluriel (quatre heures et quarante-huit minutes) ;
– l’accord par syllepse, une heure précise étant conçue comme un tout global et indissociable.
Dans la littérature, le premier est largement prédominant car les heures entières étaient généralement matérialisées par des sons : Dix heures sonnèrent plutôt que dix heures sonna.
En revanche, pour notre époque numérique, on constate un rééquilibrage car les heures sont souvent données avec des minutes et matérialisées par un affichage synthétique qui fait disparaitre la notion de pluralité.
Dans tous les cas, vous avez le choix.
