Les deux tournures sont grammaticalement correctes et sémantiquement équivalentes.
La seule différence semble être la fréquence : au cas où est nettement plus fréquent et pour le cas où semble cantonné à des situations plus littéraires ou techniques (Droit, Histoire).
On peut ajouter deux autres formes : dans le cas où et dans l’hypothèse où.