RE: Position des trémas
Bonjour
Je viens de voir un reportage sur la commune de Vogüé, la position des trémas ne semble pas conforme à la règle. Est-ce parce que c’est un nom propre ou parce que que la lettre qui suit le u est déjà surmontée d’un accent ?
Merci d’avance pour vos précisions
Pour répondre à Tara
« Signe orthographique formé de deux points disposés horizontalement qui, en français, se place au-dessus des voyelles e, i ou u, pour indiquer que celles-ci ne forment pas un phonème unique avec la voyelle ou le groupe de lettres qui précède« .
Je ne veux et espère blesser personne, mais la réponse de Chambaron me semble plus appropriée. ah le français… quelle merveilleuse et difficile langue…
À décharge de nombreux analystes, il y a eu du flottement depuis quatre siècles dans l’interprétation de l’usage du tréma. Il a notamment longtemps servi à indiquer la diphtongaison (deux sons) de la dernière syllabe. On écrivait par exemple toute honte buë car on faisait jadis entendre l’accord féminin et cela servait aussi pour la versification (nombre de pieds). C’est cette habitude qui a induit les distorsions comme ambiguë ou aiguë.
