faut-il écrire : » je fus certainement assez boulversé pour que mes amis me demandent ce qui m’arrivait » ou …que mes amis me demandassent ce qui m’arrivait ?
J’étais certainement assez bouleversé pour que mes amis me demandent ce qui m’arrivait.
Cette forme est correcte en français moderne et courant qui ne voit plus l’imparfait du subjonctif employé. J’ai supprimé le passé simple pour l’imparfait qui décrit une situation, un état.
« pour que » demande le subjonctif. Si la principale est à l’imparfait, la subordonnée est en principe à l’imparfait du subjonctif. Ce temps est abandonné en français moderne, en particulier à l’oral ou dans les dialogues. Malheureusement, la conjugaison au présent de l’indicatif et du subjonctif étant identique, il peut y avoir confusion de mode, confusion levée si l’on utilise l’imparfait.
Il n’y a pas de confusion … car les deux sont identiques ; si vous écrivez ou dites : « Il faut / il fallait que je mange. », c’est du subjonctif mais peu importe… En revanche, avec « nous », c’est bien : « Il faut / fallait que nous mangions. »
À vous de voir si « mangeassions » vous plaît plus.
