là(-)dehors
Bonjour, je ne trouve nulle part (à part ici https://www.universalis.fr/dictionnaire/l%C3%A0-dehors/) référence de la locution « là-dehors », qui par analogie avec « là-haut », « là-bas », etc. me semblerait s’écrire avec le trait d’union. Puis-je considérer que cette graphie est la bonne ? Quelle serait la règle à appliquer pour me prémunir d’une erreur ? Merci et bien à vous
Cette locution adverbiale est en effet beaucoup moins courante que les deux autres que vous citez. On pourrait y ajouter la(-)dedans, là(-)dessus, là(-)devant, là(-)contre .
L’étude de fréquence montre que toutes s’écrivaient sans trait d’union jusqu’au XVIIIe siècle. Elles sont ensuite restées inusitées près d’un siècle avant de revenir au XIXe siècle, parfois dotées d’un trait d’union, parfois non. L’Académie semble privilégier le trait d’union comme montré dans l’article là (chapitre 7) de la dernière édition de son Dictionnaire. Par cohérence, on peut se rallier à cette approche, l’absence de trait d’union n’ayant rien de fautif.
NB Les locutions adverbiales ou prépositionnelles ne comportent normalement pas de trait d’union, ce qui les différencie des substantifs équivalents (un face-à-face vs se trouver face à face). Le non respect de cette logique a donc introduit de nombreuses incertitudes avec les composés de en- (en dessus, etc.), à (au dehors, etc.), par (par dessous, etc.).
.
Merci Chambaron pour ce nouveau retour très clair et exhaustif !
