RE: « Cette femme n’est pas d’une que l’on maîtrise »
Bonjour ! Tout est dans la question.
J’ai croisé cette phrase : « Cette femme n’est pas d’une que l’on maîtrise. »
Je suis partagée entre le fait d’avoir déjà entendu ça à l’oreille, mais à la lecture ça me paraît fautif ! Qu’en pensez-vous ?
3 Réponses
Il y a en effet un souci : on ne comprend pas ce que la phrase veut dire. Il manque des mots.
Par déduction, on peut deviner l’idée et proposer deux formulations :
– « Cette femme n’est pas de celles que l’on maîtrise. » (on ne maitrise pas cette catégorie de femmes)
– « Cette femme n’est pas d’une nature que l’on maîtrise. » (on ne maitrise pas le comportement de cette femme-là)
Votre réponse
