navrée de vous dire ou Navrée de vous le dire?
Bonjour,
« Navrée de vous dire, mais il y a constamment des erreurs d’orthographe dans vos messages. « . Selon moi, comme les propositions sont coordonnées, nul besoin d’ajouter le pronom « le », confirmez-vous? Merci et belle année 2026.
Le verbe dire est transitif et a « besoin » d’un COD. Il faut considérer chaque mot dans sa proposition
Navrée de vous le dire, mais il y a constamment des erreurs d’orthographe dans vos messages
Dans le cas d’une subordination, la subordonnée est elle-même complément du verbe dire :
Navrée de vous dire qu’il y a constamment des erreurs d’orthographe dans vos messages
Les éléments soulignés sont COD du verbe « dire »
Le fait qu’il y ait une coordination ne change rien à l’expression ou non du pronom.
(Je suis) navrée de vous le dire, mais il y a constamment des erreurs d’orthographe dans vos messages.
(Je suis) navrée de vous vexer, mais il y a ….
