Bonjour, j’aimerais savoir si l’expression » des flashs d’une brièveté étonnante » est pléonastique. merci de vos réponse.
bonjour à tous, j’aimerais savoir si l’expression « des flashs d’une brièveté étonnante » est pléonastique. merci de vos réponses.
Le mot anglais flash a été adopté en français avec deux composantes pour le sens : l’intensité lumineuse et la brièveté. Les deux peuvent se retrouver réunis (éclair, appareil photo) ou rester séparés (flash d’information, de mémoire).
Il est donc en général pléonastique d’assortir le mot d’un adjectif simple redondant (un flash bref, lumineux). Ce ne l’est pas en revanche si ces caractéristiques de base sont précisées par un complément : un flash d’une brièveté étonnante (plus que la moyenne), d’une luminosité extraordinaire (idem) par exemple.
Votre réponse
