RE: Imparfait du subjonctif VS subjonctif présent
Bonjour,
Sans un roman écrit au passé simple, j’ai décidé d’utiliser l’imparfait du subjonctif à la 3e personne du singulier, pour obtenir un style plus soutenu.
Néanmoins, j’ai des doutes sur les expressions suivantes :
Que ce soit, ou que ce fût ?
Quel que soit ou quel que fût ?
Quoi qu’il en soit ou quoi qu’il en fût ?
Jusqu’où puis-je mélanger le subjonctif présent et l’imparfait du subjonctif dans un même ouvrage, voire dans une même phrase ? Merci à vous.
Sur le principe, la concordance des temps amène en effet à utiliser l’imparfait du subjonctif avec un temps de narration au passé. Les trois tournures que vous donnez ne devraient pas échapper à la règle. Si vous hésitez, alors que vous la connaissez, c’est que ces formes ont fini avec le temps par se figer dans une sorte d’intemporalité trompeuse. Employées essentiellement au présent du subjonctif à l’oral, elles créent un doute dans une narration. J’ai déjà constaté cela dans des travaux de relecture.
Exemple : Elle hésitait (hésita) sur l’endroit où se réfugier mais devait (dut) quoi qu’il en fût quitter les lieux immédiatement.
