présent avec depuis possible ou impossible ? (suite question)
Bonjour;
Tout d’abord bonne année 2026; Je me permets de revenir sur cette question posée. Je vous remercie pour vos réponses. Je pense que je n’ai pas été très clair dans ma question. J’ai bien compris la différence d’utilisation par rapport au présent tet au passé, cependant ce qui me turlupine c’est de savoir dans quels cas il n’est pas possible d’utiliser un verbe au présent avec depuis . Un exemple : Je ne fume plus depuis dix ans ou je n’ai pas fumé depuis dix ans; avec les nuances évoquées dans une autre question sur lesquelles je ne reviendrai pas. Mais si on change de verbe : J’ai arrêté (de fumer) depuis dix ans. Et dans cette situation il est impossible de dire : J’arrête (de fumer) depuis dix ans. J’ai trouvé quelques infos dans des manuels mais quelqu’un sait-il s’il existe une liste de verbes qui acceptent les deux, et si oui s’il y a un nom pour les réunir ? Merci !
Ce ne sont pas les verbes en eux-mêmes qui interdisent ou permettent « depuis », mais l’aspect des verbes.
Les temps des verbes ont des aspects différents.
Le passé composé indique une date.J’ai arrêté de fumer cela fait dix ans/ en 2016/le 1er janvier 2016
Le passé composé a un aspect dit non-sécant, c’est à dire que le procès ici (l’action) est considéré dans sa globalité (dont sa fin).
Je ne fume plus depuis dix ans
Le présent a ici un aspect sécant, c’est à dire qu’on considère son déroulement, sa durée.
Depuis est en accord avec cet aspect sécant : il indique « un point de référence initial, spatial ou temporel, à partir duquel une action se produit et dure, et spécifiant donc un intervalle[…] (TLF)
Merci et bonne année à vous également. 🙂
Ce qui rend depuis + présent impossible dans ce cas-là, c’est le sémantisme du semi-auxiliaire (son aspect lexical) qui est incompatible avec le sémantisme de depuis :
Arrêter de + infinitif indique que le procès du verbe à l’infinitif est terminé / n’existe plus, or
depuis indique que le procès est toujours en cours au moment de l’énonciation.
La phrase pourrait être acceptée comme ironico-humoristique pour dire que ça fait dix ans que j’essaye d’arrêter de fumer et que je n’y arrive pas.
Merci pour vos réponses Tara et Marcel1, c’est plus claire effectivement. La notion de procès du verbe est essentielle. Bonne journée*
