RE: « Comment Jean fait-il la vaisselle » vs « Comment Jean fait la vaisselle »
Bonjour,
J’ai toujours un doute quant à l’inversion verbe/sujet dans une question.
Faut-il écrire « Comment Jean fait-il la vaisselle ? » ou bien « Comment Jean fait la vaisselle ? » ?
Et qu’est-ce qui fait qu’on doit opter pour l’un ou pour l’autre ?
J’ai l’impression que c’est le type de question qui va déterminer la suite
(ex : Qui chante cette chanson ? // Avec qui chante-t-il cette chanson ?).
Merci !
À la forme interrogative, on écrit plutôt : « Comment Jean fait-il la vaisselle ? ».
La formulation « Comment Jean fait la vaisselle ? » passe beaucoup moins bien à l’écrit puisqu’il s’agit d’une retranscription de ce que l’on dit à l’oral. De la même manière que « Avec qui il chante cette chanson ? » passe moins bien que « Avec qui chante-t-il cette chanson ? ». C’est plus familier, moins soutenu.
À l’écrit, les interrogations comportant la formulation « comment jean fait la vaisselle » seront écrites différemment, comme dans « Sais-tu comment Jean fait la vaisselle ? ». Cette formulation peut aussi apparaitre à travers une interrogation indirecte : « Je me demande comment Jean fait la vaisselle. ».
Et enfin, cette formulation peut également se retrouver dans des phrases déclaratives : « Voici comment Jean fait la vaisselle : il lave les couverts, puis les assiettes. ».
