qui du qui du !
Bonjour tout le monde !
« Elle a regardé papa comme elle seule osait le regarder : avec un tel aplomb ! Un tel sang-froid ! Qui du dresseur, qui du fauve ? »
« Qui du dresseur, qui du fauve », est-ce une tournure correcte ? Je suis à peu près sûr d’avoir déjà croisé ce genre de construction mais le doute m’habite !
Je vous remercie pour votre aide, belle journée !
Dans ma vie de correcteur j’ai croisé beaucoup de choses mais pas cette expression. Je ne trouve rien non plus avec des outils de recherche numérique. La construction est par ailleurs surprenante, comme s’il manquait des mots : Qui est le dresseur, qui est le fauve ?
Peut-être avez-vous rencontré des formes proches :
– Qui, du dresseur ou du fauve, est le plus à craindre ?
– Quid du dresseur et du fauve ? (qu’en est-il d’eux ?, que leur arrive-t-il ?)
Merci pour votre réponse !
Le sens serait « lequel des deux est le dresseur, lequel des deux est le fauve », le narrateur se demande, en regardant sa soeur et son père, lequel des deux a l’ascendant sur l’autre.
Cette tournure me rend chèvre !
Oubliez-la et faites simple : Qui est le dresseur, qui est le fauve ?
Je vais suivre votre conseil ! Je me demande bien d’où m’est venue cette idée… bref ! Belle journée à vous !
