Je ne sais pas si Marc cherchait non pas tant à lui faire du mal qu‘à se sentir stimulé en lui en faisant.
– il faut employer « non pas tant … que »
– il faut garder la préposition « à » pour chacun des infinitifs car chercher se construit avec  « à »

« Ou » ne convient pas. ou alors il faut reformuler :
Je ne sais pas si Marc cherchait à lui faire du mal ou  si c’était pour se stimuler qu’il lui en faisait.