Bonjour,

Je connais les subtilités concernant l’accord de « brut » et de « net » dans la plupart de leurs emplois, mais j’avoue que je n’arrive pas à trancher dans le cas des « chevaux brut(s)/net(s) ».

L’exemple est le suivant :

« Elle était considérée comme la voiture la plus puissante du Japon, avec 230 ch bruts. Sa rivale atteignait la même puissance, mais en chevaux nets. »

J’aurais tendance à écrire « 230 ch brut » (sans accord, en raison de la quantité annoncée, donc emploi adverbial, comme dans « 2 000 euros brut ») et « chevaux nets » (avec accord, car aucune quantité annoncée, comme dans « salaires nets », donc emploi adjectival).

J’espère que quelqu’un pourra confirmer ce raisonnement ou m’expliquer en quoi il est faux.

Merci !