RE: Coupure syllabique avant/après Y (pour une partition musicale)
Bonjour,
Pour éditer des partitions musicales avec des paroles sous la musique, je suis obligé de faire certaines coupures syllabiques (normalement interdites dans un texte écrit) dans des mots comme :
« soyons »/ »soyez », « royal »/ »royaume », « pays », « ayant », « joyeux », « croyants »/ »croyons », « envoyé »
Quelle est, à votre avis, la meilleure solution pour couper les mots ? Avant ou après le Y ?
Par avance, un grand merci !
Cordialement,
Bob
La dissociation du y a pour but de simplifier la lecture, même si elle est en contradiction avec la graphie standard.
J’ai eu du mal à trouver des exemples mais voici le Chant du départ avec une coupure ci-toy-ens.
Selon moi, il s’agit d’un choix éditorial donc privé et peu normé. Les partitions d’origine avec voix comptent plus de cinq siècles d’histoire en Europe et on trouve de tout. De plus, cela concerne de nombreuses langues et doit rester cohérent pour un même éditeur. Le mieux est de les approcher pour avoir une réponse générale.
