Majuscule ou pas ?
Bonjour,
Pendant la guerre, les Allemands lançaient des « avis à la population » ou des « appels à la population » dans les journaux, sous forme d’encadrés.
Si je veux parler de ces avis et/ou de ces appels dans un texte, dois-je mettre une majuscule à avis et à appel ? Par exemple dans une phrase comme :
« Tous les jours les avis à la populations tombaient »
Merci
Question intéressante qui cache une subtilité et c’est ce qui doit vous chagriner.
En effet, dans un texte standard, ces mots n’appellent pas de balise typographique particulière (majuscule, italique ou guillemets).
Mais dans un texte spécialisé sur la Seconde Guerre mondiale, ils ont une coloration spécifique. Pendant toute l’Occupation, ces encarts (journaux, prospectus, affiches) ont marqué la présence envahissante de l’occupant dans la vie quotidienne des Français. Souvent bilingues (Bekanntmachung en allemand), ils en sont même devenus un objet d’études historiques.
On peut donc traduire cela par l’italique qui rend souvent compte des marquages particuliers (titres d’œuvre, enseignes commerciales, etc.) : « Chaque jour, de sinistres Avis à la population fleurissaient lugubrement les colonnes de la presse. »
Merci de votre réponse.
Il n’y a pas de raison de mettre une majuscule au mot « avis », pas plus qu’on n’en mettrait à un autre terme :
Tous les jours les avertissements/ recommandations/ informations/etc. à la populations tombaient
