RE: Un « cercopithèque diane » ou « cercopithèque Diane » ?
Bonjour,
Je souhaiterais écrire correctement cercopithèque diane, mais je ne sais pas s’il y a une majuscule à diane. Je trouve en effet les deux écritures en ligne. A quoi fait référence ce diane ?
Par ailleurs, j’écris : une carpe koï, un cerveau de Neptune, un faucon d’Eléonore (avec le é majuscule), une gazelle dorcas, ou un ours malais.
Merci pour votre aide !
Merci pour vos réponses. C’est très intéressant ! J’ai deux autres questions :
- @AntM, vous évoquez l’absence de majuscule en latin. Si je souhaite titrer une image (texte sans point), écrire « Blaireau d’Europe, Meles meles » n’est alors pas correct ou bien ai-je mal compris ?
- Dans le cas de figure d’une espèce non précisée, le « sp. » est-il également en italique, par exemple « Cercopithèque, Cercopithecus sp. » ?
Je me permets d’ajouter mon sentiment : l’absence de majuscule ne concerne que le second terme de la nomenclature binomiale en latin. Le premier porte toujours la majuscule. Par ailleurs, l’abréviation conventionnelle sp. (pour species, reste en romain) évite de préciser ce second terme lorsqu’on n’entre pas dans le détail au sein du genre.
Donc, en légende :
– Blaireau d’Europe (Meles meles)
ou
– Blaireau (Meles sp.) qui englobe aussi le blaireau japonais (Meles anakuma).
