Diane fait ici référence à la déesse. La bande blanche en forme de croissant qu’a ce singe sur le front évoque l’arc de la déesse romaine (déesse de la chasse). En cherchant dans Google en anglais, toutes les sources sérieuses concordent, dont l’encyclopédie Britannica.

La logique voudrait donc qu’on l’écrive avec une majuscule. Oui, mais certains dictionnaires (Larousse, TLFi) ont faire entrer ce terme comme nom commun (féminin) pour désigner ce singe. La graphie sans majuscule est donc correcte. Au point de rendre la majuscule fautive ? Je ne pense pas, c’est pourquoi les deux graphies sont rencontrées. Il vous faut donc faire un choix et vous y tenir.

Je rejoins Chambaron sur le fait que Wikipédia est souvent assez juste sur la typographie. Néanmoins, la question de la majuscule a été posée dans la discussion de l’article en question, et elle est restée sans réponse… Par ailleurs, les noms latins d’espèces s’écrivent toujours sans majuscule, ce n’est pas une indication pour la graphie des noms vernaculaires.