Accord du pluriel nom de technique
Bonjour,
J’ai un doute sur le pluriel de cette phrase : « Elle lisse sa veste verte aux coutures princesses élégantes. »
Est-ce que « princesses » doit bien s’accorder à « coutures » ou rester au singulier parce qu’on parle d’une technique de couture de façon générale ?
Merci d’avance !
Pour plus de clarté, je laisserais au singulier : il s’agit d’une technique de couture… ce ne sont pas les coutures qui sont des princesses !!!
« Princesse » doit être au singulier. C’est un raccourci de « façon princesse ». L’adjectif « élégantes » se rapporte à coutures.
N’étant pas couturier, j’ai essayé de compiler ce qu’on trouve sur la Toile de cette technique.
Apparemment, ce n’est pas la couture qui est qualifiée de princesse, mais la découpe du tissu (voir ce site qui m’a semblé pertinent).
Si le texte est écrit pour des connaisseurs, il vaudrait mieux reformuler : « Elle lisse sa veste verte à l’élégante coupe princesse. » Le pluriel est sans objet. Pour des profanes, on pourra employer des guillemets.
