RE: Doute sur virgule devant participe passé
Bonjour,
Dans la phrase suivante, faut-il ou non une virgule ?
L’enfant dormait. Sa mère le tenait contre elle, enveloppé dans une serviette.
ou bien :
L’enfant dormait. Sa mère le tenait contre elle enveloppé dans une serviette.
Dans le contexte et avec l’accord de « enveloppé » on comprend bien qu’il s’agit de l’enfant qui est enveloppé.
Toutefois, pour éviter les malentendus (et dans le cas ou les deux sujets seraient masculins par exemple) quelle est la bonne place correcte de la virgule pour indiquer que « enveloppé » qualifie bien l’enfant et non la mère.
Merci beaucoup
Il n’y a pas ici de fonction syntaxique de la virgule qui peut ou non être insérée, transformant la dernière partie en incise amovible. Il faut tordre la phrase pour rapprocher enveloppé de elle.
Sinon, il faudrait organiser la phrase autrement, la proximité des éléments jouant souvent un rôle déterminant pour la compréhension de leurs relations. Par exemple :
– Enveloppé dans son peignoir, son père le tenait contre lui.
– Son père, enveloppé dans son peignoir, le tenait contre lui.
