années en années pluriel ou singulier
Bonjour,
Est-il préférable d’écrire : « Elle la connaissait peu. Elle n’était pas à l’aise avec elle comme avec les domestiques précédentes qui, d’années en années, avaient servi dans cette maison » ou « d’année en année, avaient servi dans cette maison »
C’est peut-être tout simple, mais j’ai un doute. Merci d’avance pour votre réponse. Bien à vous F.G.
Dans toutes ces tournures de… en…. (avec le même nom), la logique plaide pour laisser les deux noms au singulier. Sauf exception à découvrir, on passe successivement d’une seule chose à une autre similaire: cabotage d’ile en ile, évolution de jour en jour, errance de ville en ville, etc.
Force est de reconnaitre qu’on trouve le pluriel un peu partout, sans doute sous l’influence de formes où les noms sont différents et peuvent mieux l’accepter : voler d’échecs cuisants en revers mémorables. (perception plus globale que successive des mouvements)
L’expression d’année en année signifie année après année et comme de jour en jour, de siècle en siècle etc., est donné au singulier.
Et pourtant le pluriel ne choque pas la logique.
En effet on peut bien écrire années après années, jours après jours.
Merci pour vos deux réponses. Elles se complètent et m’éclairent. Bien cordialement, F.G.
